Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1250

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّا وَلاَ يُصَلِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail – nämlich Ibn Ulaiya – berichtete uns von Abd al-Aziz – und das ist Ibn Suhaib –, der sagte: Anas wurde nach dem Knoblauch befragt, worauf er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von diesem Baum isst, der soll sich uns nicht nähern und nicht mit uns beten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch isst, sollte wegen des Geruchs die Moschee und das Gemeinschaftsgebet meiden.

Begriffe erklärt
Dieser Baum

Eine Bezeichnung für Knoblauch, der in der Überlieferung als Pflanze erwähnt wird.

Kommt uns nicht nahe

Bleib dem gemeinsamen Gebetsraum fern, solange der Geruch andere stört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Verbot auf das Betreten der Moschee mit einem störenden Geruch bezieht, nicht auf den Verzehr von Knoblauch selbst. Dieselbe Regel gilt für andere starke Gerüche, die Betende stören. Sobald der Geruch beseitigt ist, kann die Person wieder in die Moschee gehen; das Gebet zu Hause bleibt gültig.

Lehren für heute
  1. Wenn du vor dem Moscheebesuch Knoblauch isst, beseitige zuerst den Geruch.
  2. Nimm beim Gemeinschaftsgebet Rücksicht auf das Wohlbefinden der anderen Betenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.