Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1254

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, der sagte:

„Ata ibn Abi Rabah hat mir überliefert, dass Dschabir ibn Abdallah sagte – und in der Überlieferung von Harmala wird erwähnt, dass er behauptete, der Gesandte Allahs ﷺ habe gesagt: ‚Wer Knoblauch oder Zwiebeln isst, der soll sich von uns fernhalten oder sich von unserer Moschee fernhalten und in seinem Haus bleiben.‘ Und ihm wurde ein Kessel mit Gemüse gebracht, dessen Geruch er wahrnahm. Er fragte nach und wurde über das darin enthaltene Gemüse informiert. Da sagte er: ‚Bringt es näher‘ zu einigen seiner Gefährten. Als er sah, dass dieser es ungern essen wollte, sagte er: ‚Iss davon, denn ich führe vertrauliche Gespräche mit jemandem, mit dem du keine vertraulichen Gespräche führst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch oder Zwiebeln isst, sollte andere nicht mit dem Geruch belästigen.

Begriffe erklärt
sich fernhalten

Der Moschee und den Menschen fernbleiben, solange der störende Geruch anhält.

vertrauliche Gespräche

Der Prophet ﷺ meinte, dass er mit Engeln in Kontakt stand, anders als sein Gefährte auf dieselbe Weise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit einem störenden Geruch andere weder in der Moschee noch beim Gemeinschaftsgebet belästigen darf. Knoblauch und Zwiebeln sind an sich erlaubt; die Anweisung betrifft ihren Geruch und die Vermeidung von Belästigung, nicht ein allgemeines Verbot dieser Lebensmittel. Die Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, Störendes von der Moschee fernzuhalten.

Lehren für heute
  1. Wenn du Knoblauch oder Zwiebeln isst, achte darauf, dass der Geruch verflogen ist, bevor du zur Moschee gehst.
  2. Achte auch außerhalb der Moschee auf Gerüche, die andere bei gemeinsamen Zusammenkünften stören können.
  3. Betrachte erlaubte Nahrung nicht als verboten; vermeide die Belästigung, die von ihr ausgehen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.