Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1255

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ ‏.‏

Übersetzung

Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Muhammad ibn Bakr hat uns berichtet, und er sagte: Und Muhammad ibn Rafi' hat mir überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, beide sagten: Ibn Dschuraidsch hat uns mit dieser Überlieferungskette berichtet:

„Wer von diesem Baum isst – er meint den Knoblauch –, der soll nicht zu unserer Moschee kommen.“ Und er erwähnte weder Zwiebeln noch Lauch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch gegessen hat, soll die Moschee meiden, solange der Geruch andere stört.

Begriffe erklärt
Dieser Baum

Ein Hinweis auf Knoblauch; der Bericht stellt dies ausdrücklich klar.

Unsere Moschee

Die Moschee des Propheten ﷺ und dem Sinn dieser Anweisung nach die Moschee als Gebetsstätte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit störendem Knoblauchgeruch die Moschee nicht betreten soll, solange der Geruch andere beeinträchtigt. Es geht darum, das Wohlbefinden der Betenden und der Engel zu schützen, nicht darum, den Verzehr von Knoblauch zu verbieten. Dasselbe gilt für andere stark riechende Speisen. Die Rechtsschulen betrachten es als wichtigen Anstand, in der Moschee niemanden zu belästigen; die Einschränkung gilt, solange der Geruch anhält.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie Knoblauch oder ein anderes stark riechendes Lebensmittel essen, warten Sie mit dem Moscheebesuch, bis der Geruch verschwunden ist.
  2. Nehmen Sie beim Gebet und bei Zusammenkünften Rücksicht auf andere und vermeiden Sie störende Gerüche.
  3. Die Anweisung gebietet Respekt gegenüber der Moschee und ihren Besuchern; sie verbietet nicht den Verzehr von Knoblauch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.