Sahih Muslim, Hadith 126
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berichtete uns: Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – übermittelte uns von al-Ala. Und Umayya ibn Bistam berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Rawh berichtete uns von al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und an mich und an das glauben, was ich gebracht habe. Wenn sie dies tun, haben sie ihr Blut und ihren Besitz vor mir geschützt, außer durch dessen Recht, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube schützt Leben und Besitz; die Rechenschaft liegt bei Allah.
Anerkennen, dass allein Allah das Recht auf Anbetung hat.
Nur ein rechtmäßiger Grund kann eine Ausnahme bilden; dies erlaubt Einzelnen nicht, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.
Allah weiß, woran die Menschen tatsächlich glauben, und beurteilt ihren inneren Zustand.
Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung nicht losgelöst vom Koran, anderen Hadithen sowie den Regeln des Krieges und der Rechtsprechung gelesen werden darf. Sie lehrt keinen Zwang, Muslim zu werden: Das Glaubensbekenntnis und der Glaube an den Gesandten ﷺ und seine Botschaft bilden die Grundlage für die Zugehörigkeit zur islamischen Gemeinschaft. Der Schutz von Leben und Besitz ist der Grundsatz; Ausnahmen unterliegen rechtmäßigen Verfahren und zuständiger Autorität, nicht eigenmächtigem Handeln. Der Schlusssatz macht deutlich, dass Menschen nach ihrem äußerlich erkennbaren Verhalten behandelt werden, während Allah ihre innere Aufrichtigkeit beurteilt.
- Schützt Leben und Besitz anderer und lehnt eigenmächtige Gewalt ab.
- Beurteilt Menschen nach ihrem erkennbaren Verhalten und überlasst ihre inneren Absichten Allah.
- Lest Aussagen über Kampf stets im Zusammenhang mit den Regeln der Gerechtigkeit und der zuständigen Autorität.
Diese Sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ über eine andere Überlieferungskette wieder und hilft, den Text im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit demselben Thema in Sahih Muslim und erläutert die Verbindung zwischen Glaubensbekenntnis und Schutz.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die fünf Säulen des Islam und ordnet das Glaubensbekenntnis in die umfassendere religiöse Praxis ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.