Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 127

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir, und von Abu Salih, von Abu Huraira; sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen.“ Dies entspricht dem Hadith von Ibn al-Musayyib von Abu Huraira. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete mir, Waki' berichtete uns; und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – berichtete uns; beide sagten: Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir; er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Wenn sie dann sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘, haben sie ihr Blut und ihren Besitz vor mir geschützt, außer nach dessen Recht, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“ Daraufhin rezitierte er: {Du bist nur ein Ermahner * Du hast keine Macht über sie}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Glaubensbekenntnis schützt Leben und Besitz, während das Urteil Allah zusteht.

Begriffe erklärt
Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen

Dies betrifft den bewaffneten Kampf im Zusammenhang mit dem prophetischen Auftrag und den Regeln des islamischen Rechts; es ist kein Befehl an einzelne Muslime, Menschen zum Glauben zu zwingen.

außer gemäß ihrem Recht

Schutz schließt rechtliche Verantwortlichkeit nicht aus. Ob ein anerkannter Rechtsgrund vorliegt, kann nur in einem zuständigen Gerichtsverfahren festgestellt werden.

ihre Abrechnung obliegt Allah

Menschen beurteilen das äußerliche Glaubensbekenntnis; Allah kennt ihren inneren Zustand und wird letztlich jeden zur Rechenschaft ziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung nicht losgelöst vom Qur’an und anderen prophetischen Texten gelesen werden darf. Der Kampfauftrag betrifft keine erzwungene Konversion: Der Qur’an sagt, dass es keinen Zwang in der Religion gibt, und beschreibt den Gesandten ﷺ als Mahner, nicht als jemanden, der über die Menschen herrscht. Das Glaubensbekenntnis gewährt Schutz für Leben und Besitz; die Ausnahme bezieht sich auf gesetzlich festgestellte Rechte, nicht auf eigenmächtige Gewalt. Gelehrte der sunnitischen Rechtsschulen verknüpfen solche Regeln mit zuständiger Autorität und einem rechtsstaatlichen Verfahren. Innere Aufrichtigkeit und endgültige Abrechnung obliegen Allah.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und den Besitz anderer und lehnt eigenmächtige Gewalt ab.
  2. Beurteilt Menschen nicht nach etwas über ihre innere Überzeugung, das allein Allah kennt.
  3. Lest Texte über den Kampf zusammen mit den Regeln zu Gerechtigkeit, zuständiger Autorität und dem Verbot von Zwang in der Religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.