Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1261

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir dies berichtet Zuhair ibn Harb, uns berichtete Al-Muqri', uns berichtete Haiwa, der sagte: Ich hörte Abu Al-Aswad sagen: Abu Abdullah, der Freigelassene von Schaddad, berichtete mir, dass er Abu Huraira sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Dasselbe wie zuvor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt über eine andere Überlieferungskette dieselbe frühere Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Bimithlihi

Arabisch für: dasselbe wie das zuvor Erwähnte.

Freigelassener

Jemand, der früher versklavt war und später freigelassen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung „dasselbe wie zuvor“ ist ein verkürzter Verweis auf eine frühere Überlieferung; für sich genommen nennt dieser Text den Inhalt der Aussage nicht. Gelehrte verwenden solche parallelen Überlieferungsketten, um die Weitergabe eines Berichts zu dokumentieren. Daher lässt sich allein aus dieser Formulierung keine eigenständige Regel zu Moscheen oder Gebet ableiten.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine verkürzte Überlieferung zusammen mit dem früheren Text, auf den sie verweist.
  2. Leiten Sie keine praktische Regel aus einem Verweis ab, dessen Inhalt hier fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.