Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1259

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns berichtet, Ismail ibn Ulaiyya hat uns berichtet, von Said ibn Abi Aruba. Und er sagte: Auch Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim haben uns berichtet, beide von Schababa ibn Sawwar; er sagte: Schu'ba hat uns berichtet, alle von Qatada, mit derselben Überliefererkette wie zuvor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Überlieferungskette auf mehreren Wegen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Überliefererkette

Die Namen der Überlieferer zwischen der ursprünglichen Quelle und dem Verfasser der Sammlung.

Mit derselben Kette

Dieselbe Reihenfolge der Überlieferer wie in einer zuvor erwähnten Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf verschiedene Überlieferungswege und darauf, ob die Ketten miteinander übereinstimmen. Dieser Text nennt mehrere Überlieferungswege, die bei Qatada zusammenlaufen und auf dieselbe frühere Überlieferung verweisen. Das unterstützt die sorgfältige Erfassung und den Vergleich von Isnads; der Text selbst enthält keine neue praktische Regel für das Gebet.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen auch darauf, wer die Überlieferer sind und wie ihre Ketten zusammenlaufen.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Fassungen sorgfältig, bevor Sie Schlussfolgerungen zum Text ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem, was eine Überlieferung ausdrücklich sagt, und dem, was Sie daraus ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.