Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1260

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr, berichtete uns: Ibn Wahb berichtete uns, von Haiwa, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Abu Abdullah, dem Freigelassenen von Schaddad ibn al-Had, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Mann in der Moschee nach einer verlorenen Sache rufen hört, der soll sagen: ‚Möge Allah sie dir nicht zurückgeben!‘ Denn die Moscheen wurden nicht dafür erbaut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Moschee ist kein Ort, um verlorene Gegenstände auszurufen.

Begriffe erklärt
nach einem verlorenen Gegenstand ausrufen

Öffentlich bekannt geben, dass man etwas verloren hat, um den Eigentümer oder den Gegenstand wiederzufinden.

Möge Allah ihn dir nicht zurückgeben

Eine missbilligende Ermahnung, die auf den unangemessenen Gebrauch der Moschee hinweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee ein Ort des Gebets, des Gedenkens und der religiösen Unterweisung ist, nicht für weltliche Bekanntmachungen. Die Worte dienen der Missbilligung und sollen dazu anhalten, die Moschee zu schützen; sie sind keine Erlaubnis zu Beleidigungen oder hartem Vorgehen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einstufung solcher Bekanntmachungen, erkennen aber die prophetische Weisung an, diese Nutzung der Moschee zu unterbinden.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie die Moschee für Gebet, Gedenken und Wissen und halten Sie weltliche Bekanntmachungen aus dem Gebetsbereich heraus.
  2. Helfen Sie jemandem, der etwas verloren hat, an einem geeigneten Ort, ohne die Moschee für Suchaufrufe zu nutzen.
  3. Sprechen Sie unangemessenes Verhalten respektvoll und im Einklang mit den Richtlinien der Moschee an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.