Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1263

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns von Abu Sinan, von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ, als er das Gebet beendet hatte, ein Mann aufstand und sagte:

„Wer hat nach dem roten Kamel gerufen?“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Mögest du es nicht wiederfinden! Die Moscheen wurden nur für das erbaut, wofür sie bestimmt sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Moschee ist dem Gottesdienst gewidmet, nicht weltlichen Suchaufrufen.

Begriffe erklärt
rotes Kamel

Ein auffällig gefärbtes Kamel, nach dem jemand in der Moschee suchte.

Mögest du es nicht wiederfinden

Ein missbilligendes Bittgebet des Propheten ﷺ gegen die Störung der Moschee durch einen Suchaufruf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Moscheen dem Gebet, dem Gedenken an Allah und anderen Formen des Gottesdienstes gewidmet sind. Ein Aufruf zur Suche nach verlorenem Besitz ist dort unangebracht und wird missbilligt. In ihren Regeln zur Moschee-Etikette betonen die Rechtsschulen, dass die Moschee ehrerbietig behandelt und nicht für störende weltliche Ankündigungen genutzt werden soll.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie den Gebetsraum nicht, um nach Gegenständen zu suchen oder weltliche Aufrufe zu machen.
  2. Bewahren Sie Ruhe und Ehrfurcht in der Moschee, damit Besucher sich auf den Gottesdienst konzentrieren können.
  3. Veröffentlichen Sie praktische Ankündigungen an einem Ort oder über einen Kanal außerhalb des Gebetsraums.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.