Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1264

Überliefert von Buraida ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Muhammad ibn Shaybaمُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ ‏.‏ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Muhammad ibn Schaiba, von 'Alqama ibn Marthad, von Ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Ein Beduine kam, nachdem der Prophet ﷺ das Fadschr-Gebet verrichtet hatte. Er steckte seinen Kopf durch die Tür der Moschee und erwähnte [eine Frage], ähnlich ihrem beider Hadith. Muslim sagte: Er ist Schaiba ibn Na'ama, Abu Na'ama; Mis'ar, Huschaim, Dscharrir und andere unter den Kufiern haben von ihm überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Beduine stellte nach dem Fajr-Gebet an der Moschee eine Frage.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber aus einer nomadisch lebenden Gemeinschaft.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Passage hält vor allem den Überlieferungsweg fest und verweist für den Inhalt auf eine zuvor erwähnte Fassung. Daraus geht hervor, dass Wissen sorgfältig durch zuverlässige Überlieferer weitergegeben wird. Der Text allein bietet keine Grundlage, um eine bestimmte Rechtsregel über den Zeitpunkt der Frage abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie um Erläuterung, wenn Sie etwas nicht verstehen, und tun Sie dies respektvoll.
  2. Prüfen Sie beim Lernen religiösen Wissens die Quelle und die Überlieferungskette.
  3. Ziehen Sie beim Studium einer kurzen Passage auch die umliegenden Fassungen heran, um den vollständigen Kontext zu erfassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.