Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1266

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhayr ibn Harb haben mir berichtet, sie sagten: Sufyan – nämlich Ibn Uyaynah – hat uns berichtet. Und er sagte: Qutaybah ibn Sa'id und Muhammad ibn Rumh haben uns berichtet, von Al-Layth ibn Sa'd, beide von Az-Zuhri, mit diesem Isnad auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt denselben früheren Hadith über mehrere Überlieferungsketten weiter.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

in ähnlicher Weise

Wortlaut oder Inhalt stimmen mit einer zuvor erwähnten Überlieferung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf solche parallelen Überlieferungsketten, weil sie zeigen, über welche Überlieferer dieselbe Nachricht weitergegeben wurde. Der Text verweist auf eine frühere Fassung und fügt keine gesonderte Aussage über das Gebet oder Moscheen hinzu; für die inhaltliche Erläuterung sollte daher die entsprechende frühere Überlieferung herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Wenn ein kurzer Verweis auf eine frühere Überlieferung hinweist, lesen Sie auch den vorangehenden Text, um den Inhalt richtig zu verstehen.
  2. Achten Sie beim Hadithstudium sowohl auf die Überliefererkette als auch auf die Beziehung zwischen parallelen Fassungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.