Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1267

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا ‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muadh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Yahya ibn Abi Kathir, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, dass Abu Huraira ihnen erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zum Gebet gerufen wird, wendet sich der Satan ab und lässt Winde fahren, damit er den Adhan nicht hört. Wenn der Adhan beendet ist, kommt er zurück. Und wenn die Iqamah gesprochen wird, wendet er sich wieder ab. Wenn die Iqamah beendet ist, kommt er zurück und stellt sich zwischen den Menschen und seine Seele, indem er sagt: ‚Erinnere dich an dies, erinnere dich an das‘, wobei er Dinge erwähnt, an die der Mensch zuvor nicht gedacht hat. Dies geht so weit, dass der Mann nicht mehr weiß, wie viel er gebetet hat. Wenn also jemand von euch nicht weiß, wie viel er gebetet hat, soll er zwei Niederwerfungen im Sitzen vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf den Gebetsruf kann Ablenkung folgen; der Prophet ﷺ lehrte eine Handlung, um sie auszugleichen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqamah

Der Ruf kurz vor Beginn des Gemeinschaftsgebets.

Sajdah

Eine Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt; hier sind die zwei Niederwerfungen des Vergessens gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung vor Ablenkung während des Gebets warnt und lehrt, wie ein Fehler bei der Anzahl der Gebetseinheiten korrigiert wird. Die erwähnten zwei Niederwerfungen sind die sajdat as-sahw (Niederwerfungen des Vergessens). Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung: wann diese Niederwerfungen ausgeführt werden und wie bei Zweifel über die Zahl der Gebetseinheiten zu verfahren ist. Allgemein gilt, dass Betende den Zweifel nach den maßgeblichen Fiqh-Regeln klären und die Niederwerfungen des Vergessens verrichten, sofern sie erforderlich sind.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gebet einen Moment, um deine Aufmerksamkeit auf Allah und die Gebetshandlungen zu richten.
  2. Lass dich bei Ablenkung nicht aus der Ruhe bringen; kehre ruhig zum Gebet zurück und beachte die Regeln zum Vergessen.
  3. Lass dir von einem vertrauenswürdigen Imam erklären, wie du nach deiner Rechtsschule vorgehst, wenn du über die Zahl der Gebetseinheiten unsicher bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.