Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1270

Überliefert von Abdullah ibn Buhaina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Buhaina

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, der sagte: Laith hat uns berichtet. Und er sagte: Und es berichtete uns Ibn Rumh, der sagte: Al-Laith hat uns informiert, von Ibn Schihab, von Al-A'radsch, von Abdullah ibn Buhaina al-Asadi, dem Verbündeten der Banu Abd al-Muttalib, dass der Gesandte Allahs ﷺ beim Mittagsgebet aufstand, obwohl er hätte sitzen bleiben sollen. Als er sein Gebet vollendet hatte, verrichtete er zwei Niederwerfungen, wobei er bei jeder Niederwerfung

„Allahu Akbar“ sagte, während er saß, bevor er den Friedensgruß aussprach. Und die Menschen verrichteten diese beiden Niederwerfungen zusammen mit ihm als Ersatz für das vergessene Sitzen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ das Sitzen vergessen hatte, verrichtete er vor dem Taslim zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Sujud as-sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen durch Vergessen entstandenen Fehler im Gebet auszugleichen.

Jalsa

Die kurze Sitzhaltung nach der zweiten Gebetseinheit.

Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der nach der zweiten Gebetseinheit vergisst, sich zu setzen, und aufsteht, das Gebet fortsetzt und am Ende vor dem Taslim zwei Niederwerfungen wegen des Vergessens verrichtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Sujud as-sahw an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten hinsichtlich seiner genauen Anlässe und des Zeitpunkts. Dieser Bericht dient als Beleg dafür, ihn bei diesem Fehler vor dem Taslim zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach zwei Gebetseinheiten versehentlich aufstehst, beende dein Gebet und verrichte den Sujud as-sahw gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
  2. Lass dich durch ein Versehen nicht entmutigen: Die prophetische Praxis lehrt, wie du das Gebet sorgfältig korrigieren kannst.
  3. Halte dich bei Fragen zum Gebet an die Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten, wenn du unsicher bist, wann die Niederwerfungen zu verrichten sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.