Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1271

Überliefert von Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahraniüberlieferte sie an Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Azdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَزْدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِي صَلاَتِهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الصَّلاَةِ سَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete uns, Hammad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Abdullah ibn Malik ibn Buhaina al-Azdi, dass der Gesandte Allahs ﷺ in dem zweiten Rak'ah-Gebetabschnitt, in dem er sich eigentlich zum Sitzen niederlassen sollte, aufstand und sein Gebet fortsetzte. Als er am Ende des Gebets war, vollzog er eine Niederwerfung, bevor er den Salam sprach, und dann sprach er den Salam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das erste Tashahhud vergisst, setzt das Gebet fort und verrichtet die Sujud as-Sahw.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem aus Stehen, Verbeugung und Niederwerfung besteht.

Sujud as-Sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet auszugleichen.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der das Sitzen zum ersten Tashahhud vergisst und bereits aufgestanden ist, das Gebet fortsetzt und am Ende vor dem Salam die Niederwerfungen wegen Vergessens verrichtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Sujud as-Sahw an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten, etwa darin, ob es vor oder nach dem Salam verrichtet wird und in welchen konkreten Fällen es erforderlich ist.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach dem ersten Tashahhud bereits aufgestanden bist, setze dein Gebet fort und setze dich nicht wieder hin.
  2. Lerne, wann Sujud as-Sahw verrichtet wird, damit du einen Fehler ruhig und sorgfältig korrigieren kannst.
  3. Bleibe während des Gebets aufmerksam, aber gerate bei einem unbeabsichtigten Fehler nicht in Panik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.