Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1269

Überliefert von Abdullah ibn Buhaina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Buhaina

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Ibn Schihab, von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Abdullah ibn Buhaina, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete mit uns zwei Rak'at eines Gebets, dann stand er auf, ohne sich zu setzen. Die Menschen standen mit ihm auf. Als er sein Gebet beendet hatte und wir erwarteten, dass er den Friedensgruß aussprechen würde, sprach er sitzend

„Allahu Akbar“ und vollzog zwei Niederwerfungen vor dem Friedensgruß, woraufhin er den Friedensgruß aussprach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als das erste Sitzen vergessen wurde, verrichtete der Prophet ﷺ vor dem Friedensgruß zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rakʿāt

Gebetseinheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Niederwerfungen

Zwei vorgeschriebene Niederwerfungen, die hier einen Fehler im Gebet ausgleichen.

Friedensgruß

Der abschließende Taslim, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der nach den ersten beiden Rakʿāt eines Gebets das Sitzen vergisst und bereits aufrecht steht, das Gebet fortsetzt und am Ende vor dem Taslim zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die vorgeschriebene Natur dieser Niederwerfungen an; bei Einzelheiten zum Zeitpunkt und zur genauen Anwendung gibt es Unterschiede.

Lehren für heute
  1. Wenn du ein vorgeschriebenes Sitzen im Gebet vergisst und bereits aufgestanden bist, bleibe ruhig und beachte die Regeln für Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.
  2. Wer hinter einem Imam betet, folgt dessen Bewegungen und steht mit ihm auf.
  3. Lerne die Regeln zur Vergesslichkeit im Gebet, damit du bei einem Fehler ruhig und sorgfältig handeln kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.