Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1274

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ إِبْرَاهِيمُ زَادَ أَوْ نَقَصَ - فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ - فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman und Abu Bakr, die Söhne von Abu Schaiba, sowie Ishaq ibn Ibrahim, alle von Djarir – Uthman sagte: Djarir berichtete uns – von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, der sagte: Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet – Ibrahim fügte hinzu: Er ließ etwas aus oder fügte etwas hinzu – und als er den Salam gab, wurde zu ihm gesagt:

„O Gesandter Allahs, gibt es etwas Neues im Gebet?“ Er fragte: „Was ist das?“ Sie sagten: „Du hast so und so gebetet.“ Da schlug er seine Beine unter, wandte sich zur Qibla, vollzog zwei Niederwerfungen und gab dann den Salam. Anschließend wandte er sein Gesicht uns zu und sprach: „Wenn es im Gebet etwas Neues gäbe, hätte ich euch darüber informiert. Doch ich bin nur ein Mensch und vergesse, wie ihr vergesst. Wenn ich also vergesse, erinnert mich daran. Und wenn jemand von euch in seinem Gebet zweifelt, soll er nach dem Richtigen streben, sein Gebet darauf basierend vervollständigen und dann zwei Niederwerfungen vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zweifel im Gebet soll man das Richtige anstreben und zwei Niederwerfungen verrichten.

Begriffe erklärt
Salām

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaʿba in Mekka.

Sujūd al-sahw

Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um Vergesslichkeit oder Zweifel im Gebet auszugleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Vergesslichkeit im Gebet mit zwei Niederwerfungen ausgeglichen werden kann und die Gemeinde den Imam auf einen Fehler hinweisen darf. Bei Zweifel soll der Betende laut Text das Richtige anstreben, das Gebet entsprechend beenden und danach zwei Niederwerfungen verrichten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und des Zeitpunkts von Sujūd al-sahw. Diese Überlieferung bildet eine wichtige Grundlage dafür, behandelt jedoch nicht alle Einzelheiten der Regeln der jeweiligen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen Fehler des Imams bemerkst, weise ihn auf angemessene Weise darauf hin.
  2. Wenn du bei deinem Gebet unsicher bist, folge der beschriebenen Anleitung und frage bei wiederkehrender Unsicherheit eine sachkundige Person um Rat.
  3. Sieh Vergesslichkeit nicht als Grund zur Panik: Handle sorgfältig und gleiche sie gemäß den Regeln aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.