Sahih Muslim, Hadith 1276
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْصُورٌ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " .
Und dies überlieferte uns Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, der sagte: Uns berichtete Yahya ibn Hassan, uns erzählte Wuhayb ibn Khalid, uns erzählte Mansur mit derselben Überlieferungskette, und Mansur sagte:
„So soll er auf das schauen, was dem Richtigen am nächsten ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Zweifel über die Qibla richtet sich die betende Person nach der Richtung, die sie für am wahrscheinlichsten richtig hält.
Die Richtung der Kaaba, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.
Die Richtung, die jemand nach sorgfältiger Prüfung als richtig ermittelt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die Qibla nicht kennt, nach besten Kräften Nachforschungen anstellt und anschließend in die ermittelte Richtung betet. Die Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, sich bei Unsicherheit nach Kräften zu bemühen; wer verlässliche Hinweise hat, folgt ihnen und muss nicht ohne Grund im Zweifel verharren. Die Überlieferung ermutigt zu Sorgfalt, ohne eine unmögliche Gewissheit zu verlangen.
- Prüfe bei Zweifeln an der Gebetsrichtung anhand verlässlicher Hinweise, wohin du dich wenden sollst.
- Bete nach sorgfältiger Prüfung, ohne dich von anhaltenden Zweifeln lähmen zu lassen.
- Wenn du weiterhin unsicher bist, bitte eine sachkundige Person um Hilfe.
Auch diese Überlieferung behandelt das Bemühen, die richtige Gebetsrichtung zu bestimmen, und erläutert den Zusammenhang der Varianten in Muslim 1276.
Sahih Muslim · #1277 (Sahih)Dieselbe Überlieferungskette gibt eine verwandte Formulierung wieder, die die Aufforderung ergänzt, sich um die richtige Richtung zu bemühen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.