Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1273

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي مَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb, es berichtete mir mein Onkel Abdullah, es berichtete mir Dawud ibn Qays, von Zayd ibn Aslam, mit dieser gleichen Überlieferungskette und in derselben Bedeutung. Er sagte:

„Er vollzieht zwei Niederwerfungen vor dem Friedensgruß“, wie auch Sulayman ibn Bilal sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der beschriebenen Vergesslichkeit werden vor dem Friedensgruß zwei Niederwerfungen verrichtet.

Begriffe erklärt
Niederwerfungen

Die beiden Sujud-Handlungen, die zum Gebet gehören.

Friedensgruß

Der Taslim am Ende des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung bestätigt, dass bei der hier besprochenen Form der Vergesslichkeit die beiden Niederwerfungen vor dem Taslim verrichtet werden. Gelehrte erörtern den Zeitpunkt des Sujud as-Sahw anhand der verschiedenen Überlieferungen und der Art des Fehlers; allein aus dieser Passage folgt nicht, dass dieser Zeitpunkt für jeden Fehler gilt.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die vorgeschriebenen Handlungen des Sujud as-Sahw, damit Sie bei einem Fehler ruhig handeln können.
  2. Machen Sie aus dieser Passage keine allgemeine Regel für jede Art von Vergesslichkeit; ziehen Sie zuverlässige Erläuterungen zum konkreten Fall heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.