Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1278

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns dies Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Muhammad ibn Ja'far, es berichtete uns Schu'ba, von Mansur, mit derselben Überlieferungskette, und er sagte:

„So soll er das anstreben, was der Wahrheit am nächsten liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich über die Gebetsrichtung unsicher ist, sollte sich um die bestmögliche Einschätzung bemühen.

Begriffe erklärt
sich bemühen, das der Wahrheit Nächstliegende zu ermitteln

Anhand der verfügbaren Hinweise die richtige Richtung zu bestimmen versuchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die Qibla nicht bestimmen kann, sein Bestes tun soll, um die richtige Richtung zu ermitteln. Die Gebetsrichtung wird also nicht willkürlich gewählt: Man nutzt die verfügbaren Hinweise und handelt nach einer aufrichtigen Einschätzung. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Bedingungen und Folgen eines solchen Gebets gesondert.

Lehren für heute
  1. Wenn du die Qibla nicht unmittelbar bestimmen kannst, prüfe die verlässlichen Hinweise, die dir zur Verfügung stehen.
  2. Triff eine sorgfältige Wahl und bete, ohne die Richtung willkürlich zu ändern.
  3. Wenn die Unsicherheit wiederkehrt, frage eine sachkundige Person nach den Gebetsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.