Sahih Muslim, Hadith 1279
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ " .
Und Yahya ibn Yahya überlieferte uns dies; Fudayl ibn Iyad berichtete uns von Mansur mit derselben Überlieferungskette und sagte:
„Er soll sich nach dem richten, was er für das Richtige hält.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn du dir über die Qibla unsicher bist, wende dich in die Richtung, die du für richtig hältst.
Die Richtung der Kaʿbah in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.
Nach aufrichtiger Anstrengung die Gebetsrichtung wählen, die man für am ehesten richtig hält.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die Qibla nicht mit Sicherheit bestimmen kann, nachforschen und sich bemühen und anschließend in die Richtung beten soll, die er für richtig hält. Die Formulierung erkennt an, dass aufrichtige Anstrengung nicht immer Gewissheit ermöglicht; der Gläubige handelt nach bestem Urteil und ist nicht mit etwas belastet, das seine Fähigkeiten übersteigt.
- Wenn du dir über die Qibla unsicher bist, prüfe die verfügbaren Hinweise und bete dann nach bestem Urteil.
- Lass dich nicht ohne triftigen Grund durch Unsicherheit vom Gebet abhalten: Bemühe dich und handle im Rahmen deiner Möglichkeiten.
Diese Sahih-Überlieferung gibt denselben Ausspruch wieder und hilft, die Formulierung zur Bestimmung der richtigen Richtung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #1278 (Sahih)Auch diese Fassung wurde über einen anderen Überlieferungsweg von Mansur überliefert und stützt die Bedeutung des Textes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.