Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1283

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Dscharrir berichtete uns, von Al-Hasan ibn Ubaidullah, von Ibrahim ibn Suwaid, der sagte:

„Alqama leitete uns beim Mittagsgebet und betete fünf Rak'at. Als er den Salam gab, sagten die Leute zu ihm: ‚O Abu Schibl, du hast fünf Rak'at gebetet.‘ Er sagte: ‚Nein, das habe ich nicht getan.‘ Sie sagten: ‚Doch.‘ Der Überlieferer sagte: ‚Ich saß am Rand der Leute und war noch ein Junge, also sagte ich: Ja, du hast fünf gebetet.‘ Er sagte zu mir: Sagst du das auch, o Einäugiger? Ich sagte: Ja. Daraufhin wandte er sich ab, vollzog zwei Niederwerfungen und gab dann den Salam. Anschließend sagte er: Abdullah berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet und betete fünf Rak'at. Als er sich abwandte, begannen die Leute untereinander zu tuscheln. Er fragte: Was ist mit euch? Sie sagten: O Gesandter Allahs, wurde dem Gebet etwas hinzugefügt? Er sagte: Nein. Sie sagten: Du hast jedoch fünf Rak'at gebetet. Daraufhin wandte er sich ab, vollzog zwei Niederwerfungen und gab den Salam, dann sagte er: Ich bin nur ein Mensch wie ihr; ich vergesse, wie ihr vergesst.“ Ibn Numair fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Wenn jemand von euch vergisst, soll er zwei Niederwerfungen vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird aus Vergesslichkeit eine zusätzliche Rakʿa gebetet, verrichtet man zwei Niederwerfungen.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit aus Stehen, Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung.

Salam

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Niederwerfungen

Die beiden Sajdas, die als Sujud as-sahw verrichtet werden, um einen Fehler im Gebet zu korrigieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vergesslichkeit das Gebet nicht an sich ungültig macht und zwei Niederwerfungen einen Fehler ausgleichen. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass er als Mensch vergessen konnte; sein Beispiel zeigt, wie danach zu handeln ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa beim genauen Zeitpunkt des Sujud as-sahw und beim Umgang mit verschiedenen Arten von Fehlern. Sie erörtern diese Regeln zusammen mit weiteren Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach dem Gebet bemerkst, dass du aus Vergesslichkeit eine zusätzliche Rakʿa gebetet hast, informiere dich über die Regeln des Sujud as-sahw und handle danach.
  2. Wenn du hinter einem Imam betest und einen eindeutigen Fehler bemerkst, weise ihn respektvoll darauf hin.
  3. Gerate bei einem Fehler im Gebet nicht in Panik; folge der prophetischen Anleitung, um ihn zu korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.