Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1284

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏

Übersetzung

Awn ibn Salâm al-Kûfî überlieferte uns dies: Abû Bakr an-Nahschalî berichtete uns von ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Aswad, von seinem Vater, von ‘Abd Allâh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet mit fünf Rak‘ahs. Da sagten wir:

„O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verlängert?“ Er fragte: „Was ist geschehen?“ Sie antworteten: „Du hast fünf Rak‘ahs gebetet.“ Er sagte: „Ich bin nur ein Mensch wie ihr; ich erinnere mich, wie ihr euch erinnert, und ich vergesse, wie ihr vergesst.“ Daraufhin vollzog er die beiden Vergesslichkeitsniederwerfungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vergaß eine Rakʿa und verrichtete zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine vollständige Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und zwei Niederwerfungen umfasst.

Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit

Zwei Niederwerfungen, die in bestimmten Fällen verrichtet werden, um einen Fehler im Gebet zu beheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ menschliche Eigenschaften wie Vergesslichkeit hatte und dass dies keinen Mangel an seiner Botschaft bedeutet. Die Überlieferung zeigt, dass ein Fehler im Gebet durch Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit behoben werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Zeitpunkts dieser Niederwerfungen; die konkrete Anwendung hängt von der Art des Fehlers und der befolgten Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Bleibe während des Gebets aufmerksam und korrigiere Fehler gemäß den Regeln für Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.
  2. Weise jemanden, der einen Fehler macht, respektvoll auf deine Beobachtung hin.
  3. Stehe menschliche Fehler ohne Scham ein und korrigiere sie auf angemessene Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.