Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1290

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, von Dawud ibn al-Husain, von Abu Sufyan, dem Freigelassenen von Ibn Abi Ahmad, dass er sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Asr-Gebet und gab den Salam nach zwei Rak'ahs. Da stand Dhu al-Yadain auf und fragte:

„O Gesandter Allahs, wurde das Gebet gekürzt oder hast du vergessen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Nichts davon ist geschehen.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, etwas davon ist gewiss geschehen.“ Darauf wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ an die Leute und fragte: „Hat Dhu al-Yadain recht?“ Sie antworteten: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Darauf vollendete der Gesandte Allahs ﷺ den Rest des Gebets und verrichtete dann zwei Niederwerfungen im Sitzen nach dem Salam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem vorzeitigen Salām vollendete der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtete die Niederwerfung wegen Vergesslichkeit.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine vollständige Einheit des Gebets.

Niederwerfung wegen Vergesslichkeit

Zwei Niederwerfungen, mit denen ein Fehler oder Vergessen im Gebet ausgeglichen wird.

Salām

Der abschließende Gruß, mit dem ein Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Imam, der das Gebet versehentlich nach zwei Rakʿas beendet, nach einem Hinweis den noch fehlenden Teil vollenden und anschließend zwei Niederwerfungen verrichten kann. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Imam die Anwesenden um Bestätigung bitten kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten zum Zeitpunkt und zu den Voraussetzungen der Niederwerfung wegen Vergesslichkeit; dieses Ereignis ist ein wichtiger Beleg dafür, nach dem Salām niederzuwerfen, wenn das Gebet unvollständig beendet wurde.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gemeinschaftsgebets einen offensichtlichen Fehler bemerkst, weise den Imam ruhig und respektvoll darauf hin.
  2. Prüfe nach einer Unterbrechung oder einem Fehler, welche Teile des Gebets noch zu vollenden sind, und halte dich an verlässliche religiöse Leitlinien.
  3. Sei für höfliche Korrekturen offen und bitte bei Bedarf die Anwesenden um Bestätigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.