Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1291

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn asch-Schāʿir hat mir berichtet, Hārūn ibn Ismāʿīl al-Chazzāz hat uns berichtet, ʿAlī – und er ist der Sohn von al-Mubārak – hat uns berichtet, Yahyā hat uns berichtet, Abū Salama hat uns berichtet, Abū Huraira hat uns berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ zwei Rak'ahs des Mittagsgebets betete und dann den Salām sprach. Da kam ein Mann von den Banū Sulaim zu ihm und sagte:

„O Gesandter Allahs, wurde das Gebet gekürzt oder hast du es vergessen?“ – und er führte den Hadith fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach nach zwei Rakʿahs den Salām, und man machte ihn auf seinen Irrtum aufmerksam.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Salām

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Banū Sulaim

Ein arabischer Stamm, dem der Mann angehörte, der den Propheten ﷺ ansprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus der Gesamtheit der Überlieferungen leiten Gelehrte ab, dass ein Irrtum bei der Zahl der Rakʿahs nicht bedeutet, dass das Gebet ohne Korrektur endet: Der Imam kann auf den Irrtum aufmerksam gemacht werden; danach vervollständigt er das Gebet und verrichtet die vorgeschriebenen Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten zum Zeitpunkt und zur Form dieser Niederwerfungen. Der Mann stellte seine Frage respektvoll und half so der Gemeinschaft, den Irrtum zu erkennen.

Lehren für heute
  1. Wenn du während des Gemeinschaftsgebets einen Fehler bemerkst, weise den Imam respektvoll darauf hin.
  2. Wenn du dir bei der Zahl der Rakʿahs unsicher bist, halte dich an die Regeln, die du von einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder Imam gelernt hast.
  3. Bleib nach einem Fehler ruhig: Die islamischen Regeln bieten einen Weg, das Gebet korrekt zu vollenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.