Sahih Muslim, Hadith 1293
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husain
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ . وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ هَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns beide von Ibn Ulaiyya – Zuhair sagte: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns – von Chalid, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Nachmittagsgebet verrichtete und nach drei Rak'at den Salam sprach. Dann begab er sich in sein Haus. Ein Mann namens al-Chirbaq, der lange Arme hatte, stand auf, ging zu ihm und sagte:
„O Gesandter Allahs“, woraufhin er ihn an das erinnerte, was er getan hatte. Der Prophet ﷺ kam zornig heraus, wobei er seinen Umhang hinter sich herschleifte, bis er zu den Leuten gelangte. Er fragte: „Spricht dieser Mann die Wahrheit?“ Sie antworteten: „Ja.“ Daraufhin verrichtete er eine weitere Rak'at und sprach den Salam, dann vollzog er zwei Niederwerfungen und sprach erneut den Salam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer vergessenen Rakʿa vervollständigte der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtete die Niederwerfung des Vergessens.
Eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Zwei Niederwerfungen, die einen Fehler oder ein Vergessen im Gebet ausgleichen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Gebet vervollständigt werden kann, wenn das Vergessen einer Rakʿa bemerkt wird, und dass Sujud al-sahw den Fehler ausgleicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Reihenfolge und des Zeitpunkts dieser Niederwerfungen; dieser Bericht schildert, wie das Gebet vervollständigt, der Taslim gesprochen, zweimal niedergeworfen und anschließend erneut der Taslim gesprochen wird.
- Wenn du nach dem Taslim bemerkst, dass du eine Rakʿa ausgelassen hast, halte dich an die verlässlichen Richtlinien deiner Rechtsschule, um das Gebet korrekt zu vervollständigen.
- Wenn du während des Gebets einen Fehler bemerkst, korrigiere ihn ruhig und befolge die überlieferten Regeln für Sujud al-sahw.
- Prüfe einen Hinweis auf einen Fehler sorgfältig, bevor du das Gebet unterbrichst oder veränderst.
Dieser Bericht aus derselben Passage von Sahih Muslim beschreibt ebenfalls den Fehler im ʿAsr-Gebet und dessen Behebung.
Sahih Muslim · #1292 (Sahih)Er behandelt das Vergessen während des Gebets und bietet zusätzliche prophetische Anleitung zur Verrichtung der Niederwerfungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.