Sahih Muslim, Hadith 1294
Überliefert von Imran ibn al-Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn al-Husain
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī teilte uns mit, Khālid – nämlich al-Ḥadhdhā’ – berichtete uns, von Abū Qilābah, von Abū al-Muhallab, von ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ gab den Salām nach drei Rakʿahs des ʿAṣr-Gebets, stand dann auf und ging in sein Zimmer. Daraufhin stand ein Mann mit langen Armen auf und sagte:
„O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt?“ Er kam zornig heraus, verrichtete die Rakʿah, die er ausgelassen hatte, gab den Salām, vollzog daraufhin die beiden Vergesslichkeitsniederwerfungen und gab abschließend erneut den Salām.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem eine Rakʿa vergessen worden war, vervollständigte der Prophet ﷺ das Gebet und verrichtete die Niederwerfung des Vergessens.
Eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Zwei Niederwerfungen, die verrichtet werden, um einen Fehler oder eine vergessene Handlung im Gebet auszugleichen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der während des Gebets eine Rakʿa vergisst und dies rechtzeitig bemerkt, das Gebet vervollständigt und anschließend die Niederwerfungen des Vergessens verrichtet. Der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ zuerst den Salām sprach und danach Sujūd al-sahw verrichtete; andere Überlieferungen nennen eine abweichende Reihenfolge. Daher erörtern die Rechtsschulen, ob die Niederwerfungen vor oder nach dem Salām erfolgen.
- Wenn du bemerkst, dass du eine Rakʿa ausgelassen hast, korrigiere das Gebet nach den geltenden Fiqh-Regeln und frage bei Bedarf einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
- Lass dich von einem Fehler im Gebet nicht entmutigen: Die islamischen Vorschriften bieten eine Möglichkeit, ihn auszugleichen.
- Lerne die Regeln zu Sujūd al-sahw für deine jeweilige Gebetssituation, damit du bei Unsicherheit ruhig und sorgfältig handeln kannst.
Dieser Sahih-Bericht schildert ein verwandtes Ereignis und hilft, die Regeln zur Vervollständigung des Gebets und zu Sujūd al-sahw im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #1295 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die Korrektur eines Fehlers im Gebet und die Niederwerfungen des Vergessens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.