Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1295

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَقْرَأُ سُورَةً فِيهَا سَجْدَةٌ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ بَعْضُنَا مَوْضِعًا لِمَكَانِ جَبْهَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Zuhair ibn Harb, Ubaidullah ibn Said und Muhammad ibn al-Muthanna, alle von Yahya al-Qattan – Zuhair sagte: Uns berichtete Yahya ibn Said – von Ubaidullah, der sagte: Mir berichtete Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ den Koran rezitierte und dabei eine Sure las, in der eine Niederwerfung vorkommt; dann warf er sich nieder und wir warfen uns mit ihm nieder, bis einige von uns keinen Platz mehr für ihre Stirn fanden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warf sich bei der Rezitation eines Niederwerfungsverses nieder, und seine Gefährten folgten ihm.

Begriffe erklärt
Niederwerfung (Sajda)

Das Niederbeugen, bei dem die Stirn den Boden berührt; hier geschieht dies während der Rezitation eines Quranverses.

Sure

Ein Kapitel des Quran.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Niederwerfung bei der Rezitation eine vorgeschriebene gottesdienstliche Handlung ist und dass die Gefährten dem Propheten ﷺ darin folgten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer rechtlichen Einstufung: Die hanafitische Schule betrachtet die Niederwerfung bei der Rezitation als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen sie gewöhnlich als besonders empfohlen einstufen. Die Beschreibung der Menschenmenge zeigt, dass viele gemeinsam teilnahmen, begründet für sich genommen aber keine besondere Vorgabe zur Zahl der Anwesenden.

Lehren für heute
  1. Nehmt Niederwerfungsverse bei der Rezitation ernst und lernt, wie die dazugehörige Sajda verrichtet wird.
  2. Folgt der prophetischen Praxis aufmerksam und verehrt Allah mit Ehrfurcht vor Seinen Worten.
  3. Nehmt beim Gemeinschaftsgebet Rücksicht auf andere, damit alle sicher Platz für die Niederwerfung haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.