Sahih Muslim, Hadith 15
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلاَ آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ " .,وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنَ الأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلاَ آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لاَ يُضِلُّونَكُمْ وَلاَ يَفْتِنُونَكُمْ " .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair und Zuhair ibn Harb berichteten mir; sie sagten: Abd Allah ibn Yazid berichtete uns; er sagte: Sa’id ibn Abi Ayyub berichtete mir; er sagte: Abu Hani’ berichtete mir, von Abu Uthman, Muslim ibn Yasar, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:
„Am Ende meiner Gemeinschaft wird es Menschen geben, die euch Dinge erzählen werden, die weder ihr noch eure Väter jemals gehört haben. Nehmt euch also vor ihnen in Acht!“ Und Harmala ibn Yahya ibn Abd Allah ibn Harmala ibn Imran at-Tudschaibi berichtete mir; er sagte: Ibn Wahb berichtete uns; er sagte: Abu Schuraih berichtete mir, dass er Scharahil ibn Yazid sagen hörte: „Muslim ibn Yasar teilte mir mit, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Am Ende der Zeit wird es betrügerische Lügner geben, die zu euch mit Überlieferungen kommen werden, die weder ihr noch eure Väter jemals gehört haben. Nehmt euch also vor ihnen in Acht, damit sie euch nicht irreführen und in Versuchung bringen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hütet euch vor Lügnern, die unerhörte Berichte als Religion verbreiten.
Bezeichnet einen späteren Abschnitt in der Geschichte der Gemeinschaft; der Hadith nennt kein genaues Datum.
Menschen, die Berichte erfinden oder der Religion unzuverlässige Berichte zuschreiben.
Eine Situation, die den Glauben, die Urteilsfähigkeit oder die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellt.
Klassische Hadithgelehrte betonen, dass Berichte, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben werden, sorgfältig überprüft werden müssen. Die Warnung richtet sich nicht gegen jede neue Formulierung, sondern gegen Erfindungen und unbegründete religiöse Überlieferungen, die Menschen von verlässlichem Wissen abbringen können.
- Prüft Quelle und Zuverlässigkeit, bevor ihr einen religiösen Bericht teilt.
- Schreibt dem Propheten ﷺ keine Aussage ohne verlässlichen Beleg zu.
- Fragt bei Zweifeln eine fachkundige Person um Erklärung und verbreitet den Bericht bis dahin nicht.
Diese Überlieferung aus derselben Einleitung von Sahih Muslim behandelt ebenfalls das Verbreiten von Berichten ohne ausreichende Sorgfalt.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Dieser Hadith betont die Schwere dessen, dem Gesandten Allahs ﷺ wissentlich eine Lüge zuzuschreiben.
Sahih Muslim · #16 (Sahih)Diese Überlieferung unterstreicht, dass Wissen nicht ungeprüft von jedem Überlieferer übernommen werden sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.