Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1300

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibrahim ibn Musa hat mir berichtet: Isa hat uns informiert, von Al-Awza'i. (Er sagte:) Und Muhammad ibn Al-Muthanna hat uns berichtet: Ibn Abi Adi hat uns berichtet, von Hischam. Beide haben es überliefert von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferungskette bestätigt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe von Überlieferern, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Mit gleichem Wortlaut

Dieser Überlieferungsweg gibt denselben Inhalt wieder wie die zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung zweier Überlieferungswege als Bestätigung der Überlieferung durch Abu Salama von Abu Huraira. Da diese Passage lediglich auf einen gleichen Wortlaut verweist, hängt die inhaltliche Erklärung von der vorhergehenden Überlieferung ab; für sich genommen fügt diese Passage weder eine neue Aussage noch eine Rechtsnorm hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith auch die umliegenden Überlieferungen, wenn der Text auf eine frühere Fassung verweist.
  2. Halten Sie Überlieferer und Überlieferungswege sorgfältig fest, damit die Herkunft religiösen Wissens klar bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.