Sahih Muslim, Hadith 131
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ " ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Abu Chalid al-Ahmar; und ebenso berichtete es mir Zuhair ibn Harb, es berichtete uns Yazid ibn Harun, beide von Abu Malik, von seinem Vater, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:
„Wer Allah als Einzigen anerkennt...“ und dann erwähnte er etwas Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah als den Einen anzuerkennen, bekräftigt das Fundament des Glaubens.
Glauben, dass Allah der einzige Gott ist, der Anbetung verdient.
Allahs Einzigkeit in Seiner Göttlichkeit und in der Anbetung anerkennen.
Gelehrte betrachten den Tauhid als Kern des islamischen Glaubensbekenntnisses: Anbetung gebührt ausschließlich Allah. Die Aussage sollte zusammen mit der vollständigen früheren Fassung gelesen werden; sie erlaubt es nicht, den Glauben von der übrigen Offenbarung und ihren Verpflichtungen zu trennen. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Anbetung allein Allah gelten soll.
- Richte deine Gebete und alle anderen Formen der Anbetung ausschließlich an Allah.
- Lerne die Bedeutung des Tauhid und verbinde dieses Wissen mit deinen alltäglichen Entscheidungen.
- Lies verkürzte Zitate im Zusammenhang mit der vollständigen Überlieferung.
Diese Fassung überliefert ebenfalls die Aussage von Abu Malik über seinen Vater und verdeutlicht den Zusammenhang der verkürzten Formulierung.
Sahih Muslim · #129 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben thematischen Kapitel und bietet zusätzlichen Kontext zum Glaubensbekenntnis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.