Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 132

Überliefert von Al-Musayyib ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya at-Tudschiibi berichtete mir: Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, er sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Als der Tod von Abu Talib nahte, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm und fand bei ihm Abu Dschahl und Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira vor. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O mein Onkel, sprich: Es gibt keinen Gott außer Allah, ein Wort, mit dem ich für dich bei Allah Zeugnis ablegen kann.“ Doch Abu Dschahl und Abdullah ibn Abi Umayya sagten: „O Abu Talib, willst du etwa die Religion von Abd al-Muttalib verlassen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ bot es ihm weiterhin an und wiederholte diese Worte gegenüber ihm, bis Abu Talib als Letztes, was er zu ihnen sprach, erklärte, dass er auf der Religion von Abd al-Muttalib bleibe, und sich weigerte zu sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Allah, ich werde gewiss so lange für dich um Vergebung bitten, bis mir dies verboten wird.“ Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Es steht dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn sie Verwandte sind, nachdem ihnen klargeworden ist, dass sie Bewohner des Höllenfeuers sind}. Und Allah der Erhabene offenbarte bezüglich Abu Talib und sagte zum Gesandten Allahs ﷺ: {Wahrlich, du kannst nicht rechtleiten, wen du liebst, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Und Er weiß am besten, wer rechtgeleitet ist}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rief seinen Onkel weiterhin zum Tawhid auf, doch die Rechtleitung liegt bei Allah.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt Abu Talib auf dem Sterbebett: Der Prophet ﷺ forderte ihn auf, das Glaubensbekenntnis auszusprechen, während Abu Jahl und Abdullah ibn Abi Umayya ihn dazu drängten, der Religion Abdul-Muttalibs zu folgen. Die Überlieferung stellt einen Bezug zu den Koranversen 9:113 und 28:56 her.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah; dies ist der Kern des Tawhid.

Tawhid

Allah allein als Gott anerkennen und Ihn allein anbeten, ohne Ihm Teilhaber beizugesellen.

Rechtleitung

Die innere Annahme des Glaubens; Allah gewährt sie, während ein Gesandter die Wahrheit deutlich verkünden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ die Botschaft klar und beharrlich verkündete, aber nicht die Macht hatte, jemandem den Glauben ins Herz zu legen. Klassische Kommentatoren unterscheiden daher zwischen dem Aufzeigen und Empfehlen des rechten Weges und der Rechtleitung, die zur Annahme führt und Allah allein gehört. Daraus geht außerdem hervor, dass es nicht erlaubt ist, für die Vergebung eines Menschen zu beten, der als Ungläubiger gestorben ist, sobald dessen Zustand feststeht; dies ist kein Streitpunkt, den diese Überlieferung einer bestimmten Rechtsschule zuschreibt.

Lehren für heute
  1. Lade Familie und andere mit Geduld und aufrichtiger Fürsorge zum Glauben ein, ohne zu meinen, du könntest ihre Herzen lenken.
  2. Erkläre die Bedeutung von La ilaha illa Allah klar und lass dich in Glaubensfragen weder von Gruppendruck noch von überlieferten Bräuchen leiten.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung für Menschen, solange sie leben, und beachte beim Gebet um Vergebung die Grenzen der Offenbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.