Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1310

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَعَدَ فِي التَّشَهُّدِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abd ibn Humaid, es berichtete uns Yunus ibn Muhammad, es berichtete uns Hammad ibn Salama, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er zum Taschahhud saß, seine linke Hand auf sein linkes Knie und seine rechte Hand auf sein rechtes Knie legte, eine Dreiundfünfzig (53) formte und mit seinem Zeigefinger zeigte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seine Hände auf die Knie und zeigte mit dem Zeigefinger.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das im Sitzen während des Gebets gesprochene Glaubenszeugnis.

Einen Ring in der Form von dreiundfünfzig bilden

Eine Handgeste, bei der die Finger gebeugt werden und eine Ringform entsteht; die Überlieferung beschreibt dabei eine arabische Zählweise.

Zeigefinger

Der Finger neben dem Daumen, mit dem der Betende im Sitzen zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es Sunnah ist, während des Taschahhud die Hände auf den Knien ruhen zu lassen und mit dem rechten Zeigefinger zu zeigen. Die Überlieferungen beschreiben unterschiedliche Arten, die übrigen Finger zu halten; deshalb erkennen die Rechtsgelehrten einen Spielraum für Abweichungen an. Die genaue Ausführung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und Gelehrten, während die Befolgung der überlieferten Praxis zentral bleibt.

Lehren für heute
  1. Lege während des Taschahhud die Hände ruhig auf die Knie und richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet.
  2. Lerne die überlieferte Fingerhaltung und führe sie ruhig und ohne Übertreibung aus.
  3. Respektiere anerkannte Unterschiede bei der genauen Handhaltung und mache sie nicht zum Anlass gegenseitiger Vorwürfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.