Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1314

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ شُعْبَةُ - رَفَعَهُ مَرَّةً - أَنَّ أَمِيرًا أَوْ رَجُلاً سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete mir: Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Shu'bah, von al-Hakam, von Mujahid, von Abu Ma'mar, von Abdullah – Shu'bah sagte: Er hat es einmal dem Propheten ﷺ zugeschrieben –, dass ein Befehlshaber oder ein Mann zweimal den Taslim sprach. Daraufhin sagte Abdullah: „Woher hat er das genommen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Masʿud fragte, woher der Brauch stamme, den Taslim zweimal zu sprechen.

Begriffe erklärt
Taslim

Der Gruß, mit dem ein Muslim das Gebet beendet: as-salamu ʿalaykum.

Sunna

Eine überlieferte Praxis oder Weisung des Propheten ﷺ.

dem Propheten zuschreiben

Eine Aussage oder Handlung als vom Propheten ﷺ stammend überliefern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diese Überlieferung heran, wenn sie die Anzahl der Taslims erörtern, mit denen das Gebet beendet wird. Ibn Masʿuds Frage zeigt, dass er einen Beleg für eine religiöse Praxis verlangte. Parallele Überlieferungen in Sahih Muslim erwähnen ebenfalls zwei Taslims; die Rechtsgelehrten waren sich über die vorzuziehende Form und die genaue Anwendung uneinig, betonten jedoch, wie wichtig es ist, zuverlässigen Überlieferungen zu folgen.

Lehren für heute
  1. Frage nach zuverlässigen Belegen, wenn du eine religiöse Praxis lernst oder weitergibst.
  2. Lerne den Abschluss des Gebets anhand zuverlässiger Überlieferungen und vollziehe ihn aufmerksam.
  3. Besprich Unterschiede in der Gebetspraxis respektvoll und verurteile andere nicht vorschnell.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.