Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1317

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُخْبِرُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي مَعْبَدٍ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ أَخْبَرَنِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Abu Ma'bad, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, dass er ihn hörte berichten, von Ibn Abbas, der sagte:

„Wir erkannten das Ende des Gebets des Gesandten Allahs ﷺ nur durch den Takbir.“ Amr sagte: „Ich erwähnte dies gegenüber Abu Ma'bad, doch er stritt es ab und sagte: ‚Das habe ich dir nicht überliefert.‘“ Amr sagte: „Und doch hatte er mir dies zuvor berichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten erkannten das Ende des Gebets am Takbir.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ („Allah ist der Größte“) aussprechen.

Ende des Gebets

Der Zeitpunkt, zu dem das Gemeinschaftsgebet des Propheten ﷺ beendet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Takbir, den die Gefährten hörten, nachdem der Prophet ﷺ das Gebet beendet hatte. Die Überlieferung beschreibt, woran sie das Ende seines Gebets erkannten; sie schreibt ihnen nicht die feste Gewohnheit zu, nach jedem Gebet selbst Takbir zu sagen. Die Erwähnung von Abu Maʿbads späterem Bestreiten zeigt, dass auch Berichte über die Zuverlässigkeit von Überlieferern sorgfältig festgehalten werden.

Lehren für heute
  1. Hört nach dem Gemeinschaftsgebet aufmerksam auf den Imam und wartet auf ein eindeutiges Zeichen, dass das Gebet beendet ist.
  2. Unterscheidet zwischen dem, was eine Überlieferung beschreibt, und der Handlung, die sie vorschreibt.
  3. Haltet Unterschiede in der Erinnerung sorgfältig fest und schreibt Überlieferern keine Worte zu, ohne die Quelle genau zu prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.