Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1316

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Bidha Abu Ma'badبِذَا أَبُو مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي بِذَا أَبُو مَعْبَدٍ، - ثُمَّ أَنْكَرَهُ بَعْدُ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Amr, der sagte: Abu Ma'bad hat mir davon berichtet – dann leugnete er es später –, von Ibn Abbas, der sagte: Wir erkannten das Ende des Gebets des Gesandten Allahs ﷺ am Takbir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten erkannten das Ende des Gebets am Takbir.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sprechen — Allah ist der Größte.

Ende des Gebets

Der Zeitpunkt, an dem die vorgeschriebenen Gebetshandlungen abgeschlossen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Sprechen des Takbir nach dem Pflichtgebet eine vorgeschriebene Form des Dhikr ist. Verwandte Überlieferungen in Sahih Muslim verdeutlichen, dass damit das laute Gedenken Allahs nach dem Gebet gemeint ist; es ist kein zusätzlicher Bestandteil des Gebets selbst.

Lehren für heute
  1. Sprecht nach dem Pflichtgebet den vorgeschriebenen Dhikr und gedenkt Allah bewusst.
  2. Haltet den Dhikr nach dem Gebet von den Gebetshandlungen selbst getrennt.
  3. Lernt die überlieferten Bittgebete und gedenkt Allah aufmerksam, nicht nur aus Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.