Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1318

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim hat uns überliefert, Muhammad ibn Bakr hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet. Und er sagte: Auch Ishaq ibn Mansur hat mir überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Amr ibn Dinar hat mir berichtet, dass Abu Ma’bad, der Freigelassene von Ibn Abbas, ihm mitgeteilt habe, dass Ibn Abbas ihm erzählt habe, dass das Erheben der Stimme beim Gedenken Allahs (Dhikr), wenn die Menschen vom Pflichtgebet zurückkehrten, zur Zeit des Propheten ﷺ üblich war. Und er sagte: Ibn Abbas sagte:

„Ich wusste dadurch, dass sie fertig gebetet hatten, wenn ich es hörte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zur Zeit des Propheten ﷺ wurde nach dem Pflichtgebet hörbar Dhikr gesprochen.

Begriffe erklärt
Dhikr

Das Gedenken an Allah, zum Beispiel indem man Ihn preist oder Seinen Namen nennt.

Pflichtgebet

Eines der Gebete, die Muslime täglich verrichten müssen.

Die Stimme erheben

Dhikr hörbar sprechen; die Überlieferung nennt keine genaue Lautstärke.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass hörbarer Dhikr nach dem Pflichtgebet eine Grundlage in der Sunna hat. Ibn Abbas berichtet, dass er am Klang erkennen konnte, dass die Menschen ihr Gebet beendet hatten. Das bedeutet nicht, dass jeder Teil des Gebets laut verrichtet wird oder eine bestimmte Lautstärke vorgeschrieben ist. Die Überlieferung beschreibt eine Praxis nach dem Gebet; Gelehrte erörtern auch, wie sie mit Texten über das stille Gedenken an Allah vereinbar ist. Die Rechtsschulen betonen im Allgemeinen, dass Dhikr demütig und ohne andere zu stören verrichtet werden soll.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Pflichtgebet Zeit für Dhikr und preise Allah aufmerksam.
  2. Sprich Dhikr hörbar, wenn es angemessen ist, ohne andere Betende zu stören.
  3. Lerne die überlieferten Gedenkworte und sprich sie verständnisvoll und aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.