Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 133

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid, sie sagten: Uns berichtete Abd ar-Razzaq, uns berichtete Ma'mar. Und es berichteten uns Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid, sie sagten: Uns berichtete Yaqub – nämlich Ibn Ibrahim ibn Sa'd –, er sagte: Mir berichtete mein Vater, von Salih, beide von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette dasselbe, außer dass der Hadith von Salih bei seiner Aussage endete:

„Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, hierzu …“ und er erwähnte die beiden Verse nicht. Und in seinem Hadith sagte er: „Und sie kehren zu jener Aussage zurück.“ Im Hadith von Ma'mar steht anstelle dieser Worte: „Und sie bedrängten ihn damit unaufhörlich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim vergleicht mehrere Überlieferungsketten und vermerkt Unterschiede im Wortlaut.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Az-Zuhri

Der Gelehrte Ibn Schihab az-Zuhri, von dem die genannten Überlieferer diese Version überlieferten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf kleine Unterschiede zwischen Textfassungen. Imam Muslim zeigt hier, dass zwei Überlieferungsketten denselben Bericht weitergeben, während eine Fassung früher endet und andere Worte enthält. Ein solcher sorgfältiger Vergleich hilft festzustellen, welche Formulierungen tatsächlich über welche Kette überliefert wurden; daher sollten die Unterschiede wiedergegeben werden, ohne sie stillschweigend zusammenzuführen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium religiöser Texte die Quelle und die Überlieferungskette, nicht nur eine einzelne Übersetzung.
  2. Geben Sie Unterschiede zwischen zuverlässigen Textfassungen ehrlich wieder und fügen Sie fehlende Wörter nicht selbst hinzu.
  3. Ziehen Sie fachkundige Erläuterungen heran, wenn ein kleiner Textunterschied die Bedeutung beeinflussen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.