Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1326

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Abu Aishaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ الآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ الآخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Zuhair ibn Harb, uns berichtete Al-Walid ibn Muslim, mir berichtete Al-Awza'i, uns berichtete Hassan ibn Atiyya, mir berichtete Muhammad ibn Abi A'ischa, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch den letzten Taschahhud beendet hat, soll er bei Allah Zuflucht suchen vor vier Dingen: vor der Strafe von Dschahannam, vor der Strafe des Grabes, vor den Prüfungen des Lebens und des Todes und vor dem Übel des Masih ad-Dadschal.“ Und es berichtete mir dies auch Al-Hakam ibn Musa; uns berichtete Hiql ibn Ziyad; und uns berichtete Ali ibn Khaschram; uns informierte Isa ibn Yunus, alle über Al-Awza'i mit derselben Überlieferungskette, jedoch sagte er: „Wenn einer von euch den Taschahhud beendet hat“, ohne das Wort „letzten“ zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Taschahhud lehrt der Prophet ﷺ, Allah um Schutz vor vier großen Prüfungen zu bitten.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Worte des Glaubenszeugnisses und des Lobpreises, die während des Gebets im Sitzen gesprochen werden.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor Übel und Prüfungen bitten.

Al-Masih ad-Dajjal

Ein großer Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, während des letzten Sitzens im Gebet, nach dem Taschahhud, Allah um Schutz vor der Strafe des Jahannam, der Strafe des Grabes, den Prüfungen des Lebens und des Todes sowie dem Übel des Dajjal zu bitten. Die Überlieferungsvariante ohne das Wort „letzten“ wird zusammen mit den anderen Fassungen betrachtet; die bekannte praktische Anwendung besteht darin, dieses Bittgebet vor dem Taslim zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Sprich dieses Bittgebet im Gebet nach dem Taschahhud und vor dem Taslim.
  2. Mache dich mit den vier genannten Dingen vertraut, damit du bewusst um Schutz bittest.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz in den alltäglichen Prüfungen und angesichts des Todes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.