Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1334

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Dawud ibn Rushaydüberlieferte sie an Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Übersetzung

Dawud ibn Ruschaid berichtete uns, Al-Walid berichtete uns, von Al-Awza'i, von Abu Ammar – sein Name ist Schaddad ibn Abdullah –, von Abu Asma', von Thauban, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, bat er dreimal um Vergebung und sprach:

„O Allah, Du bist der Frieden und von Dir kommt der Frieden. Segensreich bist Du, o Besitzer von Majestät und Ehre.“ Al-Walid sagte: Ich fragte Al-Awza'i: Wie bittet man um Vergebung? Er antwortete: Du sagst: Astaghfirullah, Astaghfirullah (Ich bitte Allah um Vergebung, Ich bitte Allah um Vergebung).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat nach dem Gebet dreimal um Vergebung und pries Allah.

Begriffe erklärt
Astaghfirullah

Ich bitte Allah um Vergebung.

As-Salam

Der Vollkommene, frei von jedem Mangel; aller Frieden und alle Sicherheit kommen von Allah.

Majestät und Ehre

Eigenschaften, die auf Allahs Erhabenheit, Macht und Würde hinweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach dem Pflichtgebet dreimal um Vergebung zu bitten und anschließend diesen Lobpreis zu sprechen. Die Bitte um Vergebung erinnert den Betenden daran, dass er trotz seiner Bemühungen Mängel haben kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Bittgebet als empfohlen an; es ist kein verpflichtender Bestandteil des Gebets.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah nach deinem Pflichtgebet aufrichtig dreimal um Vergebung.
  2. Sprich danach den überlieferten Lobpreis und erkenne an, dass Frieden und Sicherheit von Allah kommen.
  3. Lerne die Bedeutung deiner Bittgebete, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.