Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1333

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لاِبْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلاَتِكَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَعِدْ صَلاَتَكَ لأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas – wie ihm vorgetragen wurde – von Abu az-Zubair, von Tawus, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie dieses Bittgebet lehrte, so wie er sie eine Sure aus dem Koran lehrte. Er sagte:

„Sprecht: O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir vor der Strafe von Jahannam, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Masih ad-Dadschal, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes.“ Muslim ibn al-Haddschadsch sagte: Es ist mir zu Ohren gekommen, dass Tawus zu seinem Sohn sagte: „Hast du dieses Bittgebet in deinem Gebet gesprochen?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte er: „Wiederhole dein Gebet“, denn Tawus überlieferte diesen Hadith über drei oder vier Überlieferer, oder wie er es ausdrückte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet, mit dem man Allah um Schutz vor vier Prüfungen bittet.

Begriffe erklärt
Dschahannam

Das Höllenfeuer, vor dem der Gläubige Allah um Schutz bittet.

al-Masih ad-Daddschal

Der Daddschal, ein großer Irreführer, vor dessen Versuchung die Gläubigen Allah um Schutz bitten.

Prüfungen des Lebens und des Todes

Schwere Prüfungen, die einen Menschen im Leben und im Augenblick des Todes treffen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ dieses Bittgebet sorgfältig lehrte, so wie er eine Sure lehrte. Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah im Gebet um Schutz vor diesen Gefahren zu bitten. Tawus’ Anweisung an seinen Sohn, das Gebet zu wiederholen, zeigt, wie wichtig er dieses Bittgebet nahm; diese persönliche Aussage macht die Wiederholung jedoch nicht für sich genommen zu einer allgemeinen Bedingung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Lerne dieses Bittgebet und nimm es in dein Gebet auf; achte dabei auf seine Bedeutung.
  2. Bitte Allah um Schutz sowohl vor der Strafe des Jenseits als auch vor den Prüfungen dieses Lebens.
  3. Lehre deiner Familie wichtige Bittgebete sorgfältig, so wie der Prophet ﷺ seine Gefährten lehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.