Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1335

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von Asim, von Abdullah ibn al-Harith, von Aischa. Sie sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ den Salam sprach, saß er nur so lange, wie es dauerte, zu sagen: ‚O Allah, Du bist der Frieden und von Dir kommt der Frieden, gesegnet bist Du, o Besitzer der Majestät und Ehre.‘“ In der Überlieferung von Ibn Numair heißt es: „O Besitzer der Majestät und Ehre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet blieb der Prophet ﷺ kurz sitzen, um ein regelmäßig gesprochenes Bittgebet zu verrichten.

Begriffe erklärt
Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet endet.

As-Salam

Ein Name Allahs: Er ist frei von allen Mängeln und gewährt Frieden und Sicherheit.

Majestät und Ehre

Eine Beschreibung Allahs als Besitzer vollkommener Größe und erhabener Ehre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet nach dem Pflichtgebet zu sprechen und anschließend nicht unnötig lange am Gebetsplatz sitzen zu bleiben. Die Überlieferung beschreibt die Gewohnheit des Propheten ﷺ; sie verbietet nicht, nach dem Gebet für Dhikr, Unterricht oder einen anderen zulässigen Grund sitzen zu bleiben. Die Schlussworte sind in zwei Fassungen überliefert: „Besitzer der Majestät und Ehre“ und „O Besitzer der Majestät und Ehre“.

Lehren für heute
  1. Sprich nach dem Salam bewusst: „O Allah, Du bist der Friede, und von Dir kommt der Friede.“
  2. Nimm dir nach dem Gebet einen kurzen Moment für den überlieferten Dhikr, bevor du aufstehst.
  3. Lerne das Bittgebet mit Blick auf seine Bedeutung und erkenne Allah als Quelle des Friedens an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.