Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1339

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلاَهَا عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Ahmad ibn Sinan; sie sagten: Abu Muawiya hat uns überliefert, von Al-A’masch, von Al-Musayyib ibn Rafi’, von Warrad, dem Freigelassenen von Al-Mughira ibn Schu’ba, von Al-Mughira, vom Propheten ﷺ einen ähnlichen Hadith. Abu Bakr und Abu Kuraib erwähnten in ihrer Überlieferung:

„Al-Mughira diktierte es mir und ich schrieb es in seinem Auftrag an Muawiya.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Warrād hielt die Überlieferung sorgfältig fest und schrieb sie für Muʿāwiya nieder.

Begriffe erklärt
Warrād

Der Freigelassene und Schreiber al-Mughīrah ibn Shuʿbahs.

diktierte

Al-Mughīrah trug die Überlieferung mündlich vor, damit Warrād sie aufschreiben konnte.

ein ähnlicher Hadith

Dieselbe Überlieferung wurde über eine andere Überliefererkette weitergegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die schriftliche Festhaltung von Überlieferungen durch zuverlässige Gefährten und ihre Schüler als ein Mittel zur sorgfältigen Bewahrung der Sunna. Der Hinweis auf eine zweite Überlieferungskette unterstützt die Dokumentation der Weitergabe. Diese Passage selbst enthält keine gesonderte Aussage zu Gebetsstätten; dafür ist der Inhalt des Hadiths maßgeblich, auf den sie verweist.

Lehren für heute
  1. Halte wichtiges religiöses Wissen sorgfältig fest und überprüfe Namen und Wortlaut.
  2. Mache bei der Weitergabe deutlich, von wem du die Information erhalten hast.
  3. Vergleiche Überlieferungswege, bevor du eine religiöse Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.