Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1340

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim berichtete mir, er sagte: Muhammad ibn Bakr berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Abda ibn Abi Lubaba teilte mir mit, dass Warrad, der Freigelassene von Al-Mughira ibn Schu'ba, sagte: Al-Mughira ibn Schu'ba schrieb an Mu'awiya – und es war Warrad, der diesen Brief für ihn verfasste –:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen, als er den Salam sprach...“ Dann erwähnte er denselben Inhalt wie in ihrem beider Hadith, außer seiner Aussage: „Und Er ist über alles mächtig“, denn diese erwähnte er nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Mughira berichtet, dass der Prophet ﷺ nach dem Salām Allahs gedachte.

Begriffe erklärt
Salām

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Freigelassener

Jemand, der versklavt gewesen war und später freigelassen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Dhikr nach dem Pflichtgebet zur prophetischen Sunnah gehört. Der Hinweis, dass diese Überlieferungsversion eine bestimmte Schlussformel nicht enthält, bedeutet nicht, dass diese Formel auch in anderen authentischen Versionen fehlt; die verschiedenen Überlieferungen ergänzen einander. Die Rechtsschulen erkennen den empfehlenswerten Charakter von Lobpreis und Bittgebeten nach dem Gebet an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Formulierung und der Art des gemeinsamen Rezitierens.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Salām bewusst Zeit für Dhikr und beende das Gebet nicht hastig.
  2. Lerne die überlieferten Bittgebete sorgfältig und bewahre ihren Wortlaut so, wie er überliefert wurde.
  3. Vergleiche verschiedene authentische Versionen, bevor du schließt, dass eine Formulierung fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.