Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1338

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von al-Musayyib ibn Rāfiʿ, von Warrād, dem Freigelassenen von al-Mughīra ibn Shuʿba, der sagte: Al-Mughīra ibn Shuʿba schrieb an Muʿāwiya, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er das Gebet beendet und den Friedensgruß gesprochen hatte, sagte:

„Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er hat über alles Macht. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst, und dem Besitzer von Reichtum nützt sein Reichtum nichts bei Dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet bestätigte der Prophet ﷺ Allahs Einheit und Herrschaft.

Begriffe erklärt
Herrschaft

Alle Macht und die vollständige Verfügung liegen bei Allah.

Niemand kann zurückhalten, was Du gibst

Kein Geschöpf kann eine Gabe Allahs rückgängig machen.

Der Reichtum des Reichen nützt ihm bei Dir nichts

Weltlicher Reichtum bietet vor Allah keinen Schutz; entscheidend sind Glaube und Gehorsam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem verpflichtenden Salām mit Worten des Tauhīd und des Lobes zu gedenken. Dieses Bittgebet lehrt, dass Geben und Vorenthalten letztlich Allahs Herrschaft unterliegen und Besitz für sich genommen bei Ihm keinen Vorteil bringt. Die unterschiedlichen überlieferten Formulierungen zeigen, dass dieses Lob in zulässigen Varianten gesprochen werden kann.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Salām einen Moment, um Allah mit diesem Dhikr zu gedenken.
  2. Bitte Allah um das, was du brauchst, und vertraue darauf, dass Geben und Vorenthalten bei Ihm liegen.
  3. Lass dich durch Reichtum nicht hochmütig machen; strebe durch Glauben und gute Taten nach Allahs Wohlgefallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.