Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1359

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Said, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und er sagte: Muhammad ibn Dschafar ibn Ziyad hat mir überliefert; Ibrahim – nämlich ibn Sad – hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Said und Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und er sagte: Harmala ibn Yahya hat mir überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Ibn Wahb hat uns berichtet; Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab; er sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, dass Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn die Iqama für das Gebet ausgesprochen wurde, dann kommt nicht laufend dazu, sondern geht gehend und bewahrt die Ruhe. Betet, was ihr noch erreicht, und holt nach, was ihr verpasst habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe ruhig zum Gebet und hole die versäumten Gebetsteile anschließend nach.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Sakina

Ruhe und Würde; hier bedeutet es, ohne Eile oder Hast zum Gebet zu gehen.

holt nach, was ihr versäumt habt

Vervollständigt nach dem Imam die Gebetsteile, die ihr nicht gemeinsam mit ihm verrichtet habt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach der Iqama nicht zum Gebet rennen, sondern ruhig gehen soll, selbst wenn man befürchtet, einen Teil zu verpassen. Wer den Imam antrifft, betet mit ihm; nach dem Salam holt man das Versäumte nach. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Gebetsterminologie für dieses Nachholen, betonen aber alle, dem Imam zu folgen und Hast zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Mach dich rechtzeitig auf den Weg zum Gebet, damit du beim Ruf zur Iqama nicht rennen musst.
  2. Wenn das Gebet bereits begonnen hat, gehe ruhig zum Gebetsraum und schließe dich dem Imam an.
  3. Hole nach dem Salam in aller Ruhe die Gebetsteile nach, die du versäumt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.