Sahih Muslim, Hadith 1372
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Und Harmala ibn Yahya hat mir überliefert, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer eine Rak'ah des Gebets mit dem Imam erreicht, der hat das Gebet erreicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer eine vollständige Rakʿa mit dem Imam betet, hat das Gebet erreicht.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und zwei Niederwerfungen gehören.
Als Mitbetender mindestens eine vollständige Rakʿa gemeinsam mit dem Imam verrichten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der vor dem Ende des Gebets eine vollständige Rakʿa mit dem Imam verrichtet, das Gemeinschaftsgebet erreicht hat. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern, wann eine Rakʿa genau als erreicht gilt; gewöhnlich knüpfen sie dies daran, dass man gemeinsam mit dem Imam die Verbeugung erreicht. Wer später dazukommt, vervollständigt nach dem Salām des Imams den noch ausstehenden Teil seines Gebets.
- Beeile dich nicht auf gefährliche Weise zur Moschee; schließe dich dem Imam in Ruhe an.
- Wenn du später kommst, folge dem Imam in der Position, in der du ihn antriffst, und hole nach seinem Salām das Versäumte nach.
- Versuche, rechtzeitig zu kommen, damit du das Gebet von Anfang an in der Gemeinschaft verrichten kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.