Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1373

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ مَعَ الإِمَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba, ʿAmr an-Nāqid und Zuhair ibn Ḥarb haben uns überliefert; sie sagten: Ibn ʿUyaina hat uns überliefert. (Ḥ) Und Abū Kuraib hat uns überliefert; Ibn al-Mubārak hat uns berichtet, von Maʿmar, al-Auzāʿī, Mālik ibn Anas und Yūnus. (Ḥ) Und Ibn Numair hat uns überliefert; mein Vater hat uns überliefert. (Ḥ) Und Ibn al-Muthannā hat uns überliefert; ʿAbd al-Wahhāb hat uns überliefert, alle von ʿUbaidallāh. Alle diese Überlieferer berichten von az-Zuhrī, von Abū Salama, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ mit einem Wortlaut gleich dem Hadith von Yaḥyā von Mālik, doch in keiner ihrer Überlieferungen kommt der Zusatz

„mit dem Imam“ vor. In der Überlieferung von ʿUbaidallāh heißt es jedoch: „Dann hat er das gesamte Gebet erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die gesamte Gebetszeit erreicht, hat das Gebet vollständig erreicht.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine vollständige Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

mit dem Imam

Gemeinsam mit dem Vorbeter; dieser Zusatz fehlt in den hier erwähnten Überlieferungswegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten behandeln diese Überlieferung zusammen mit der ausdrücklichen Fassung, der zufolge derjenige, der eine Rak'a des Gebets erreicht, das Gebet erreicht hat. Daraus leiten sie ab, dass eine Rak'a vor dem Ende der Gebetszeit dafür maßgeblich ist, ob das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wurde. Der Wortlaut dieses Überlieferungswegs erwähnt keinen Imam; daher wird der zusätzliche Text über das Beten mit dem Imam dieser konkreten Überlieferung nicht zugeschrieben. Die genaue Anwendung und ihre Einzelheiten werden in der Fiqh der Rechtsschulen behandelt.

Lehren für heute
  1. Schiebe ein Pflichtgebet nicht auf, sondern bemühe dich, es innerhalb der vorgeschriebenen Zeit zu verrichten.
  2. Wenn du spät kommst, schließe dich sofort dem Gebet an und hole danach nach, was du versäumt hast.
  3. Achte bei der Erörterung religiöser Texte auf Unterschiede zwischen Überlieferungsvarianten und schreibe einem Überlieferungsweg keinen Zusatz zu, der darin fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.