Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1386

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ وَالْمَرَاغُ حَىٌّ مِنَ الأَزْدِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Abu Ayyub – dessen Name Yahya ibn Malik al-Azdi ist, auch al-Maraghi genannt, wobei Maragh ein Stamm der Azd ist – von Abdullah ibn Amr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Zeit des Dhuhr-Gebets dauert an, solange das Asr-Gebet nicht eingetreten ist; die Zeit des Asr-Gebets dauert an, solange die Sonne nicht gelb wird; die Zeit des Maghrib-Gebets dauert an, solange das rote Abendlicht nicht verschwunden ist; die Zeit des Ischa-Gebets reicht bis Mitternacht; und die Zeit des Fadschr-Gebets dauert an, solange die Sonne nicht aufgegangen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten haben klare Grenzen, die sorgfältig einzuhalten sind.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das Mittagsgebet; seine Zeit endet, wenn die Zeit des Asr beginnt.

rote Dämmerung

Der rötliche Schein am Horizont nach Sonnenuntergang; wenn er verschwindet, endet die Zeit des Maghrib.

Mitternacht

Die Mitte der Nacht, berechnet zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang; dem Text zufolge reicht die angegebene Zeit des Isha bis zu diesem Zeitpunkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jedes der fünf täglichen Gebete eine festgelegte Zeit hat und vor deren Ende verrichtet werden sollte. Die Formulierung nennt die Grenzen, jedoch nicht alle Einzelheiten; diese erörtern die Gelehrten anhand weiterer Überlieferungen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der genauen Berechnung des Asr und der rechtlichen Bewertung, das Isha bis nach dem ersten Teil der Nacht aufzuschieben. Der Hadith macht deutlich, dass das Asr nicht aufgeschoben werden sollte, bis die Sonne gelb wird, und dass das Fajr vor Sonnenaufgang verrichtet sein muss.

Lehren für heute
  1. Nutze einen zuverlässigen Gebetskalender und plane deinen Tag so, dass du jedes Gebet innerhalb seiner Zeit verrichtest.
  2. Schiebe das Asr nicht auf, bis die Sonne gelb wird, und verrichte das Fajr vor Sonnenaufgang.
  3. Informiere dich über die örtlichen Zeiten für Maghrib und Isha, damit du die Grenzen beider Gebete einhältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.