Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1387

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Abu Amir al-Aqadi berichtete uns. Und er sagte: Auch Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Abi Bukair berichtete uns, beide von Schu'ba mit diesem Isnad. In ihrer Überlieferung heißt es, dass Schu'ba den Hadith einmal als marfu (dem Propheten ﷺ zugeschrieben) überlieferte und zweimal nicht als marfu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schuʿba überlieferte diesen Bericht manchmal als marfūʿ und manchmal nicht.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergeben.

marfūʿ

Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen und auf den genauen Wortlaut der Überlieferer. Der Hinweis, dass Schuʿba den Bericht einmal als marfūʿ und zweimal nicht als marfūʿ überlieferte, dokumentiert diese Abweichung und unterstreicht, wie wichtig der sorgfältige Vergleich von Isnads und Wortlaut ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig, wer die Quelle ist und wie die Information überliefert wurde.
  2. Unterscheide zwischen dem, was dem Propheten ﷺ direkt zugeschrieben wird, und dem, was über eine andere Quelle überliefert wurde.
  3. Halte Unterschiede zwischen zuverlässigen Versionen sorgfältig fest, statt sie stillschweigend zusammenzuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.