Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1396

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, dass Ibn Schihab ihm sagte: Abu Salama und Sa'id ibn al-Musayyib haben mir berichtet, dass sie Abu Huraira sagen hörten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte dasselbe, genau so.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die eine Aussage des Propheten ﷺ an spätere Generationen weitergegeben haben.

Dasselbe, genau so

Diese Formulierung bedeutet, dass die überlieferte Aussage mit einer zuvor erwähnten Version übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten übereinstimmende Überlieferungsketten und Fassungen als wichtige Bestätigung: Sie helfen festzustellen, dass ein Bericht sorgfältig überliefert wurde. Die Formulierung selbst fügt hier keine neue Aussage hinzu, sondern bestätigt den vorhergehenden Text. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil daher auf den Inhalt der vorhergehenden Überlieferung und nicht allein auf diese verweisende Formulierung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Geben Sie beim Zitieren an, ob ein Text eine vollständige Aussage enthält oder auf eine frühere Fassung verweist.
  3. Würdigen Sie sorgfältige Quellenangaben als Teil der Bewahrung der Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.